トップガン、ヨットのシーン有 投稿者：Windex(風見鶏)阪本 投稿日：2022/06/14(Tue) 10:40:36 No.1437

皆さん　こんにちは。

先日のアゼリアレース、楽しかったです。

さて、トップガンの映画のことで少し、、、、

先週の土曜日、ジストシネマでトップガンマベリックを
観てきました。（字幕版）
というのは、途中でヨットのシーンが出てきて、そのセリフの中で
「和訳が間違っているかも」とか、ｆbの[ヨット遊びしようぜ！]の中で
話題にのぼっていたからです。

女性が「バックステイ＃＄％＆〇＃％」とかが聞こえました。
[ヨット遊びしようぜ！]では、ジブがどうたらとかこうだとか、
書かれてましたが、
戸田奈津子さんの字幕では、「バックステイを引いて」となってました。
しかし、映画の中ではバックステイを引く素振りは有りませんで、
その少しあと、今度は女性が「ジブ＃＄％＆＃＄％６・・・」とか
云って、トム・クルーズが、ジブシートをウインチで巻いてました。

別になんていうことは無かったですが、バックステイの謎が残りました(;^ω^)

ヨットのシーンは３５，６F位のラットのヨットで私には種類はわかりませんでしたが、
結構ヒールして乗ってました。楽しそうでしたね。

私も、女優さんを乗せてウィンデックスで帆走してみたいなあ〜〜(*^▽^*)